gauvain/ketapk
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/gauvainboiche/ketapk.git synced 2026-09-02 11:13:11 +02:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

feat: Comments translation to EN

Browse Source
This commit is contained in:
gauvainboiche
2026-08-29 22:22:41 +02:00
parent 5b2960b601
commit 473668aacb
9 changed files with 48 additions and 48 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
frontend/js/pkCore.js
+15 -15
View File
@@ -1,12 +1,12 @@
/**
* ============================================================================
* KétaPK - Moteur Pharmacocinétique (PK/PD)
* Modèles : Domino (1982), Clements (1981), Kamp (2020)
* KétaPK - Pharmacokinetic Engine (PK/PD)
* Models: Domino (1982), Clements (1981), Kamp (2020)
* ============================================================================
*/
/**
* Version unique de l'application (Centralisée)
* Single application version (centralized)
*/
export const APP_VERSION = '0.19.0';
@@ -15,7 +15,7 @@ export const MODES = {
RACEMIQUE: 'RACEMIQUE'
};
// Modèles Multi-exponentiels
// Multi-exponential models
export const PK_MODELS = {
DOMINO: {
name: "Domino (1982)",
@@ -43,7 +43,7 @@ export const PK_MODELS = {
}
};
// Zones d'effets cliniques et seuils (ng/mL)
// Clinical effect zones and thresholds (ng/mL)
export const CLINICAL_THRESHOLDS = {
[MODES.ESKETAMINE]: {
maxScale: 500,
@@ -73,7 +73,7 @@ export const CLINICAL_THRESHOLDS = {
}
};
// Unités de perfusion supportées
// Supported infusion units
export const INFUSION_UNITS = {
MG_KG_H: 'mg_kg_h', // mg/kg/h
MCG_KG_MIN: 'mcg_kg_min',// µg/kg/min
@@ -81,7 +81,7 @@ export const INFUSION_UNITS = {
};
/**
* Calcule la dose en mg administrée sur un intervalle de 5 minutes
* Calculates the dose in mg administered over a 5-minute interval
*/
export function calculate5MinInfusionDose(rate, unit, weight) {
if (!rate || rate <= 0) return 0;
@@ -99,7 +99,7 @@ export function calculate5MinInfusionDose(rate, unit, weight) {
}
/**
* Calcul d'un bolus unique à l'instant t avec prise en compte de refDose
* Calculation of a single bolus at time t, accounting for refDose
*/
export function calculateBolusCp(model, doseMg, weightKg, timeElapsedMin) {
if (timeElapsedMin < 0 || weightKg <= 0 || !model.refDose) return 0;
@@ -111,12 +111,12 @@ export function calculateBolusCp(model, doseMg, weightKg, timeElapsedMin) {
const termB = B * Math.exp(-beta * timeElapsedMin);
const termC = C * (gamma ? Math.exp(-gamma * timeElapsedMin) : 0);
// Division par refDose pour respecter la formule exacte de l'Excel
// Division by refDose to match the exact Excel formula
return (dosePerKg / refDose) * (termA + termB + termC);
}
/**
* Propage la perfusion active sur la timeline (pas de 5 min)
* Propagates the active infusion across the timeline (5-min steps)
*/
export function processTimelineEvents(timelineInputs, weightKg, infusionUnit) {
let currentRate = 0;
@@ -142,7 +142,7 @@ export function processTimelineEvents(timelineInputs, weightKg, infusionUnit) {
}
/**
* Convertit le débit de perfusion courant en mg/kg/min, quelle que soit l'unité saisie
* Converts the current infusion rate to mg/kg/min, regardless of the input unit
*/
function infusionRateToMgKgPerMin(rate, unit, weightKg) {
if (!rate || rate <= 0) return 0;
@@ -160,8 +160,8 @@ function infusionRateToMgKgPerMin(rate, unit, weightKg) {
}
/**
* Résolution exacte (méthode récursive discrétisée, cf. formule KétaPK) des bolus et
* perfusions (à débit variable) sur la timeline, ng/mL arrondis à l'entier.
* Exact resolution (discretized recursive method, cf. KétaPK formula) of boluses and
* infusions (with variable rate) across the timeline, ng/mL rounded to the nearest integer.
*/
export function generateSimulationData({ model, weightKg, timelineInputs, infusionUnit = INFUSION_UNITS.MG_KG_H }) {
const processedTimeline = processTimelineEvents(timelineInputs, weightKg, infusionUnit);
@@ -191,7 +191,7 @@ export function generateSimulationData({ model, weightKg, timelineInputs, infusi
if (!nextEvent) return;
const deltaT = nextEvent.time - event.time;
// Excel applique le débit déclaré à la fin de l'intervalle (colonne d'arrivée), pas celui du départ
// Excel applies the declared rate at the end of the interval (arrival column), not the starting one
const Rn = infusionRateToMgKgPerMin(nextEvent.infusionRate, infusionUnit, weightKg) / refDose;
const Falpha = Math.exp(-alpha * deltaT);
@@ -209,7 +209,7 @@ export function generateSimulationData({ model, weightKg, timelineInputs, infusi
return cpResults;
}
// Moteur de conversion de doses
// Dose conversion engine
export const CalculatorEngine = {
mgToMgKg: (mg, weight) => (weight > 0 ? mg / weight : 0),
mgKgToMg: (mgKg, weight) => mgKg * weight,