* @license GNU General Public License, version 2 (GPL-2.0) * * For more information about the language pack, please visit * https://www.phpbb.com/customise/db/translation/french/ */ /** * DO NOT CHANGE */ if (!defined('IN_PHPBB')) { exit; } if (empty($lang) || !is_array($lang)) { $lang = []; } // DEVELOPERS PLEASE NOTE // // All language files should use UTF-8 as their encoding and the files must not contain a BOM. // // Placeholders can now contain order information, e.g. instead of // 'Page %s of %s' you can (and should) write 'Page %1$s of %2$s', this allows // translators to re-order the output of data while ensuring it remains correct // // You do not need this where single placeholders are used, e.g. 'Message %d' is fine // equally where a string contains only two placeholders which are used to wrap text // in a url you again do not need to specify an order e.g., 'Click %sHERE%s' is fine // Common installer pages $lang = array_merge($lang, [ 'INSTALL_PANEL' => 'Panneau d’installation', 'SELECT_LANG' => 'Sélectionner la langue', 'STAGE_INSTALL' => 'Installation de phpBB', // Introduction page 'INTRODUCTION_TITLE' => 'Introduction', 'INTRODUCTION_BODY' => 'Bienvenue sur phpBB 3.3 !

phpBB® est le logiciel de forum de discussions libre et gratuit le plus populaire dans le monde. Il est l’aboutissement d’un développement qui a débuté en 2000. Tout comme ses versions précédentes, phpBB 3.3 est riche en fonctionnalités, facile d’accès et entièrement pris en charge par phpBB Limited. Il améliore considérablement ce qui a rendu phpBB 2.0 populaire et ajoute des fonctionnalités demandées qui manquaient aux versions antérieures. Nous espérons avoir répondu convenablement à vos attentes.

Cet assistant vous guidera au cours de l’installation et de la mise à jour du logiciel, ainsi que la conversion d’un logiciel de forum de discussions (dont phpBB 2.0) vers phpBB 3.3. Pour plus d’informations, veuillez consulter le guide d’installation (en anglais).

Si vous souhaitez vous renseigner sur la licence du logiciel ou sur l’assistance mise à votre disposition, veuillez sélectionner les éléments appropriés situés sur le menu latéral de gauche. Pour continuer, veuillez sélectionner l’onglet approprié situé en haut de cette page.', // Support page 'SUPPORT_TITLE' => 'Assistance', 'SUPPORT_BODY' => 'La dernière version stable de phpBB 3 vous permet de bénéficier d’une assistance complète et gratuite comprenant :

Nous encourageons vivement les utilisateurs des versions « Beta » de phpBB 3.3 à procéder à une nouvelle installation vers la dernière version stable.

Extensions et styles

Concernant les problèmes relatifs aux extensions, veuillez publier vos questions dans le forum relatif aux extensions (en anglais).
Concernant les problèmes relatifs aux styles, aux modèles et aux thèmes, veuillez publier vos questions dans le forum relatif aux styles (en anglais).

Si votre question est spécifique à une archive, veuillez publier directement votre demande dans le sujet dédié à cette archive.

Assistance


La section d’assistance (en anglais)
Le guide de démarrage rapide (en anglais)

Si vous souhaitez vous assurer d’être tenu au courant des dernières versions et nouveautés de notre logiciel, suivez-nous Twitter (en anglais) et Facebook (en anglais).

', // License 'LICENSE_TITLE' => 'Licence publique générale', // Install page 'INSTALL_INTRO' => 'Bienvenue sur l’assistant d’installation', 'INSTALL_INTRO_BODY' => 'Cet assistant va vous permettre d’installer phpBB 3.3 sur votre serveur.

Avant de continuer, assurez-vous d’avoir à disposition les informations concernant votre base de données. Si vous ne les connaissez pas, veuillez les demander à votre hébergeur. Vous aurez besoin des informations suivantes :

Attention : si vous procédez à une installation en utilisant SQLite, vous devrez saisir le chemin complet de votre fichier de base de données dans le champ DSN et laisser les champs du nom d’utilisateur et du mot de passe vides. Pour des raisons de sécurité, vous devriez vous assurer que le fichier de base de données ne soit pas situé dans un endroit accessible sur internet.

phpBB 3.3 est compatible avec les bases de données suivantes :

Seules les bases de données qui sont compatibles avec votre serveur seront proposées.', 'ACP_LINK' => 'Me rendre sur le PCA', 'INSTALL_PHPBB_INSTALLED' => 'phpBB est déjà installé.', 'INSTALL_PHPBB_NOT_INSTALLED' => 'phpBB n’est pas encore installé.', ]); // Requirements translation $lang = array_merge($lang, [ // Filesystem requirements 'FILE_NOT_EXISTS' => 'Le fichier est introuvable', 'FILE_NOT_EXISTS_EXPLAIN' => 'Assurez-vous que le fichier « %1$s » existe afin d’installer phpBB.', 'FILE_NOT_EXISTS_EXPLAIN_OPTIONAL' => 'Il est recommandé que le fichier « %1$s » existe afin de bénéficier d’une meilleure expérience utilisateur.', 'FILE_NOT_WRITABLE' => 'Le fichier est en lecture seule', 'FILE_NOT_WRITABLE_EXPLAIN' => 'Les droits d’accès du fichier « %1$s » doivent être modifiés pour écriture par votre serveur afin d’installer phpBB.', 'FILE_NOT_WRITABLE_EXPLAIN_OPTIONAL' => 'Il est recommandé de modifier les droits d’accès du fichier « %1$s » pour écriture par votre serveur afin de bénéficier d’une meilleure expérience utilisateur.', 'DIRECTORY_NOT_EXISTS' => 'Le répertoire est introuvable', 'DIRECTORY_NOT_EXISTS_EXPLAIN' => 'Assurez-vous que le répertoire « %1$s » existe afin d’installer phpBB.', 'DIRECTORY_NOT_EXISTS_EXPLAIN_OPTIONAL' => 'Il est recommandé que le répertoire « %1$s » existe afin de bénéficier d’une meilleure expérience utilisateur.', 'DIRECTORY_NOT_WRITABLE' => 'Le répertoire est en lecture seule', 'DIRECTORY_NOT_WRITABLE_EXPLAIN' => 'Les droits d’accès du répertoire « %1$s » doivent être modifiés pour écriture par votre serveur afin d’installer phpBB.', 'DIRECTORY_NOT_WRITABLE_EXPLAIN_OPTIONAL' => 'Il est recommandé de modifier les droits d’accès du répertoire « %1$s » pour écriture par votre serveur afin de bénéficier d’une meilleure expérience utilisateur.', // Server requirements 'PHP_VERSION_REQD' => 'Version de PHP', 'PHP_VERSION_REQD_EXPLAIN' => 'phpBB requiert la version 7.1.3 ou supérieure de PHP.', 'PHP_GETIMAGESIZE_SUPPORT' => 'La fonction PHP « getimagesize() » est requise.', 'PHP_GETIMAGESIZE_SUPPORT_EXPLAIN' => 'La fonction PHP « getimagesize() » est disponible.', 'PCRE_UTF_SUPPORT' => 'Support de PCRE UTF-8', 'PCRE_UTF_SUPPORT_EXPLAIN' => 'Votre installation PHP doit être compilée avec la prise en charge d’UTF-8 dans l’extension PCRE.', 'PHP_JSON_SUPPORT' => 'Support de PHP JSON', 'PHP_JSON_SUPPORT_EXPLAIN' => 'L’extension PHP « JSON » est requise.', 'PHP_XML_SUPPORT' => 'Support de PHP XML/DOM', 'PHP_XML_SUPPORT_EXPLAIN' => 'L’extension PHP « XML/DOM » est requise.', 'PHP_SUPPORTED_DB' => 'Base de données prises en charge', 'PHP_SUPPORTED_DB_EXPLAIN' => 'Votre serveur doit prendre en charge au moins une base de données compatible avec PHP. Si aucun module de base de données n’est disponible, veuillez contacter votre hébergeur ou vous renseigner en consultant la documentation sur PHP.', 'RETEST_REQUIREMENTS' => 'Vérifier de nouveau les prérequis', 'STAGE_REQUIREMENTS' => 'Vérification des prérequis', ]); // General error messages $lang = array_merge($lang, [ 'INST_ERR_MISSING_DATA' => 'Vous devez remplir tous les champs de ce bloc.', 'TIMEOUT_DETECTED_TITLE' => 'Le délai d’attente de l’assistant d’installation a expiré', 'TIMEOUT_DETECTED_MESSAGE' => 'Le délai d’attente de l’assistant d’installation a expiré. Vous pouvez essayer d’actualiser la page mais cela pourrait corrompre les données. Nous vous conseillons d’augmenter le délai d’attente de votre serveur ou d’utiliser l’interface en ligne de commande.', ]); // Data obtaining translations $lang = array_merge($lang, [ 'STAGE_OBTAIN_DATA' => 'Collecte des données d’installation', // // Admin data // 'STAGE_ADMINISTRATOR' => 'Informations sur l’administrateur', // Form labels 'ADMIN_CONFIG' => 'Configuration de l’administrateur', 'ADMIN_PASSWORD' => 'Mot de passe de l’administrateur', 'ADMIN_PASSWORD_CONFIRM' => 'Confirmer le mot de passe de l’administrateur', 'ADMIN_PASSWORD_EXPLAIN' => 'Veuillez saisir un mot de passe entre 6 et 30 caractères de long.', 'ADMIN_USERNAME' => 'Nom d’utilisateur de l’administrateur', 'ADMIN_USERNAME_EXPLAIN' => 'Veuillez saisir un nom d’utilisateur entre 3 et 20 caractères de long.', // Errors 'INST_ERR_EMAIL_INVALID' => 'L’adresse de courriel saisie est invalide.', 'INST_ERR_PASSWORD_MISMATCH' => 'Les mots de passe saisis ne correspondent pas.', 'INST_ERR_PASSWORD_TOO_LONG' => 'Le mot de passe est trop long. Il ne doit pas dépasser 30 caractères.', 'INST_ERR_PASSWORD_TOO_SHORT' => 'Le mot de passe est trop court. Il doit contenir au moins 6 caractères.', 'INST_ERR_USER_TOO_LONG' => 'Le nom d’utilisateur est trop long. Il ne doit pas dépasser 20 caractères.', 'INST_ERR_USER_TOO_SHORT' => 'Le nom d’utilisateur est trop court. Il doit contenir au moins 3 caractères.', // // Board data // // Form labels 'BOARD_CONFIG' => 'Configuration de votre forum', 'DEFAULT_LANGUAGE' => 'Langue par défaut', 'BOARD_NAME' => 'Titre de votre forum', 'BOARD_DESCRIPTION' => 'Courte description de votre forum', // // Database data // 'STAGE_DATABASE' => 'Paramètres de la base de données', // Form labels 'DB_CONFIG' => 'Configuration de la base de données', 'DBMS' => 'Type de base de données', 'DB_HOST' => 'Nom d’hôte du serveur de votre base de données ou DSN', 'DB_HOST_EXPLAIN' => 'Le DSN est réservé aux installations de type ODBC. Sur PostgreSQL, saisissez « localhost » afin de vous connecter sur le serveur local depuis le connecteur du domaine UNIX ou saisissez « 127.0.0.1 » afin de vous connecter depuis TCP. Sur SQLite, saisissez le chemin complet vers le fichier de votre base de données.', 'DB_PORT' => 'Port du serveur de votre base de données', 'DB_PORT_EXPLAIN' => 'Laissez ce champ vide à moins que votre serveur utilise un port différent dont vous avez connaissance.', 'DB_PASSWORD' => 'Mot de passe de votre base de données', 'DB_NAME' => 'Nom de votre base de données', 'DB_USERNAME' => 'Nom d’utilisateur de votre base de données', 'DATABASE_VERSION' => 'Version de votre base de données', 'TABLE_PREFIX' => 'Préfixe des tables de votre base de données', 'TABLE_PREFIX_EXPLAIN' => 'Le préfixe doit démarrer par une lettre et ne doit contenir que des lettres, des nombres et des tirets bas.', // Database options 'DB_OPTION_MSSQL_ODBC' => 'MSSQL Server 2000+ via ODBC', 'DB_OPTION_MSSQLNATIVE' => 'MSSQL Server 2005+ [ Natif ]', 'DB_OPTION_MYSQLI' => 'MySQL avec l’extension MySQLi', 'DB_OPTION_ORACLE' => 'Oracle', 'DB_OPTION_POSTGRES' => 'PostgreSQL', 'DB_OPTION_SQLITE3' => 'SQLite 3', // Errors 'INST_ERR_DB' => 'Une erreur est survenue lors de l’installation de la base de données', 'INST_ERR_NO_DB' => 'Impossible de charger le module PHP concernant ce type de base de données.', 'INST_ERR_DB_INVALID_PREFIX' => 'Ce préfixe est invalide. Il doit démarrer par une lettre et ne doit contenir que des lettres, des nombres et des tirets bas.', 'INST_ERR_PREFIX_TOO_LONG' => 'Ce préfixe est trop long. Il ne doit pas dépasser %d caractères.', 'INST_ERR_DB_NO_NAME' => 'Le nom de la base de données doit être spécifié.', 'INST_ERR_DB_FORUM_PATH' => 'Le fichier de la base de données est situé à la racine du répertoire de votre forum. Vous devriez déplacer ce fichier à un endroit qui ne soit pas accessible sur internet.', 'INST_ERR_DB_CONNECT' => 'Impossible de se connecter à la base de données. Veuillez consulter le message d’erreur ci-dessous.', 'INST_ERR_DB_NO_WRITABLE' => 'La base de données et le répertoire sont tous deux en lecture seule.', 'INST_ERR_DB_NO_ERROR' => 'Aucune erreur n’est survenue.', 'INST_ERR_PREFIX' => 'Des tables contenant ce préfixe existent déjà. Veuillez le renommer.', 'INST_ERR_DB_NO_MYSQLI' => 'La version de MySQL installée sur votre serveur est incompatible avec l’option « MySQL avec l’extension MySQLi ». Veuillez sélectionner l’option « MySQL ».', 'INST_ERR_DB_NO_SQLITE3' => 'La version de l’extension SQLite installée sur votre serveur est obsolète. Elle doit être mise à jour vers la version 3.6.15 ou supérieure.', 'INST_ERR_DB_NO_ORACLE' => 'La version d’Oracle installée sur votre serveur nécessite de définir « NLS_CHARACTERSET » sur « UTF8 ». Veuillez modifier cette configuration ou mettre à jour votre version vers la version 9.2 ou supérieure.', 'INST_ERR_DB_NO_POSTGRES' => 'La base de données sélectionnée n’est pas encodée en « UNICODE » ou en « UTF8 ». Veuillez sélectionner une base de données prenant en charge au moins un de ces encodages.', 'INST_SCHEMA_FILE_NOT_WRITABLE' => 'Le fichier du schéma de votre base de données est en lecture seule', // // Email data // 'EMAIL_CONFIG' => 'Configuration de la messagerie électronique', // Package info 'PACKAGE_VERSION' => 'Version de l’archive installée', 'UPDATE_INCOMPLETE' => 'Votre installation de phpBB n’a pas été correctement mise à jour.', 'UPDATE_INCOMPLETE_MORE' => 'Veuillez consulter les informations ci-dessous afin de corriger cette erreur.', 'UPDATE_INCOMPLETE_EXPLAIN' => '

Mise à jour incomplète

La dernière mise à jour de votre installation de phpBB ne semble pas complète. Veuillez vous rendre sur la page de mise à jour de la base de données, vous assurer que « Mettre à jour uniquement la base de données » soit coché et cliquer sur « Envoyer ». Assurez-vous également de supprimer le répertoire « install/ » après avoir mis à jour votre base de données.

', // // Server data // // Form labels 'UPGRADE_INSTRUCTIONS' => 'La version %1$s, proposant de nouvelles fonctionnalités, est disponible. Veuillez consulter l’annonce de sortie (en anglais) afin de vous renseigner sur les modifications apportées et consulter les instructions pour mettre à jour votre forum.', 'SERVER_CONFIG' => 'Configuration du serveur', 'SCRIPT_PATH' => 'Chemin du forum', 'SCRIPT_PATH_EXPLAIN' => 'Le chemin menant à votre forum par rapport au nom de domaine, tel que « /phpBB3 ».', ]); // Default database schema entries... $lang = array_merge($lang, [ 'CONFIG_BOARD_EMAIL_SIG' => 'Cordialement. L’équipe du forum.', 'CONFIG_SITE_DESC' => 'Une courte description de votre forum', 'CONFIG_SITENAME' => 'votredomaine.com', 'DEFAULT_INSTALL_POST' => 'Ceci est un exemple de message de votre nouvelle installation de phpBB 3.3. Tout semble fonctionner correctement ! Si vous le souhaitez, vous pouvez supprimer ce message et continuer à configurer votre forum. Lors du processus d’installation, votre première catégorie et votre premier forum ont été assignés à un ensemble de permissions relatif aux groupes d’utilisateurs que sont les administrateurs, les modérateurs généraux, les utilisateurs inscrits, les utilisateurs COPPA inscrits, les invités et les robots. Si vous souhaitez supprimer également cette première catégorie et ce premier forum, n’oubliez pas d’assigner les permissions appropriées à tous les groupes d’utilisateurs pour chaque nouvelle catégorie et nouveau forum que vous créez. Il est recommandé de renommer cette première catégorie et ce premier forum, puis de copier leurs permissions sur chaque nouvelle catégorie et nouveau forum lors de leur création. Bonne continuation !', 'FORUMS_FIRST_CATEGORY' => 'Votre première catégorie', 'FORUMS_TEST_FORUM_DESC' => 'La description de votre premier forum.', 'FORUMS_TEST_FORUM_TITLE' => 'Votre premier forum', 'RANKS_SITE_ADMIN_TITLE' => 'Administrateur', 'REPORT_WAREZ' => 'Le message rapporté contient du contenu portant atteinte au droit d’auteur, au droit des marques, au secret industriel ou à d’autres législations.', 'REPORT_SPAM' => 'Le message rapporté contient du contenu publicitaire indésirable dont le but est de promouvoir une marque, un produit, une entreprise ou un site internet.', 'REPORT_OFF_TOPIC' => 'Le message rapporté est hors-sujet.', 'REPORT_OTHER' => 'Le message rapporté ne correspond à aucune catégorie. Veuillez utiliser le champ d’information complémentaire.', 'SMILIES_ARROW' => 'Flèche', 'SMILIES_CONFUSED' => 'Confus', 'SMILIES_COOL' => 'Décontracté', 'SMILIES_CRYING' => 'En pleurs', 'SMILIES_EMARRASSED' => 'Embarrassé', 'SMILIES_EVIL' => 'Diable en colère', 'SMILIES_EXCLAMATION' => 'Exclamation', 'SMILIES_GEEK' => 'Geek', 'SMILIES_IDEA' => 'Idée', 'SMILIES_LAUGHING' => 'Riant', 'SMILIES_MAD' => 'En colère', 'SMILIES_MR_GREEN' => 'M. Vert', 'SMILIES_NEUTRAL' => 'Neutre', 'SMILIES_QUESTION' => 'Interrogation', 'SMILIES_RAZZ' => 'Tirant la langue', 'SMILIES_ROLLING_EYES' => 'Roulant des yeux', 'SMILIES_SAD' => 'Triste', 'SMILIES_SHOCKED' => 'Scandalisé', 'SMILIES_SMILE' => 'Souriant', 'SMILIES_SURPRISED' => 'Étonné', 'SMILIES_TWISTED_EVIL' => 'Diable souriant', 'SMILIES_UBER_GEEK' => 'Super geek', 'SMILIES_VERY_HAPPY' => 'Heureux', 'SMILIES_WINK' => 'Clin d’œil', 'TOPICS_TOPIC_TITLE' => 'Bienvenue sur phpBB 3.3', ]); // Common navigation items' translation $lang = array_merge($lang, [ 'MENU_OVERVIEW' => 'Général', 'MENU_INTRO' => 'Introduction', 'MENU_LICENSE' => 'Licence', 'MENU_SUPPORT' => 'Assistance', ]); // Task names $lang = array_merge($lang, [ // Install filesystem 'TASK_CREATE_CONFIG_FILE' => 'Création du fichier de configuration', // Install database 'TASK_ADD_CONFIG_SETTINGS' => 'Ajout des paramètres de configuration', 'TASK_ADD_DEFAULT_DATA' => 'Ajout des paramètres par défaut dans la base de données', 'TASK_CREATE_DATABASE_SCHEMA_FILE' => 'Création du fichier de shéma de la base de données', 'TASK_SETUP_DATABASE' => 'Configuration de la base de données', 'TASK_CREATE_TABLES' => 'Création des tables', // Install data 'TASK_ADD_BOTS' => 'Inscription des robots', 'TASK_ADD_LANGUAGES' => 'Installation des langues disponibles', 'TASK_ADD_MODULES' => 'Installation des modules', 'TASK_CREATE_SEARCH_INDEX' => 'Création de l’index de recherche', // Install finish tasks 'TASK_INSTALL_EXTENSIONS' => 'Installation de la collection d’extensions', 'TASK_NOTIFY_USER' => 'Envoi du courriel de notification', 'TASK_POPULATE_MIGRATIONS' => 'Remplissage des migrations', // Installer general progress messages 'INSTALLER_FINISHED' => 'L’assistant d’installation a terminé toutes ses opérations', ]); // Installer's general messages $lang = array_merge($lang, [ 'MODULE_NOT_FOUND' => 'Module introuvable', 'MODULE_NOT_FOUND_DESCRIPTION' => 'Un module n’a pas pu être trouvé car le service « %s » n’a pas été défini.', 'TASK_NOT_FOUND' => 'Tâche introuvable', 'TASK_NOT_FOUND_DESCRIPTION' => 'Une tâche n’a pas pu être trouvée car le service « %s » n’a pas été défini.', 'SKIP_MODULE' => 'Le module « %s » a été ignoré.', 'SKIP_TASK' => 'La tâche « %s » a été ignorée.', 'TASK_SERVICE_INSTALLER_MISSING' => 'Tous les services de tâches du programme d’installation doivent commencer par « installer »', 'TASK_CLASS_NOT_FOUND' => 'La définition du service de tâches du programme d’installation est invalide. Le nom de service « %1$s » a été spécifié alors que l’espace de nom de classe attendu est « %2$s ». Pour plus d’informations, veuillez consulter la documentation sur « task_interface ».', 'INSTALLER_CONFIG_NOT_WRITABLE' => 'Le fichier de configuration de l’assistant d’installation est en lecture seule.', ]); // CLI messages $lang = array_merge($lang, [ 'CLI_INSTALL_BOARD' => 'Installer phpBB', 'CLI_UPDATE_BOARD' => 'Mettre à jour phpBB', 'CLI_INSTALL_SHOW_CONFIG' => 'Afficher la configuration qui sera utilisée', 'CLI_INSTALL_VALIDATE_CONFIG' => 'Valider un fichier de configuration', 'CLI_CONFIG_FILE' => 'Fichier de configuration à utiliser', 'MISSING_FILE' => 'Impossible d’accéder au fichier « %1$s »', 'MISSING_DATA' => 'Le fichier de configuration ne contient pas toutes les données requises ou celles-ci sont invalides.', 'INVALID_YAML_FILE' => 'Impossible d’analyser le fichier YAML « %1$s »', 'CONFIGURATION_VALID' => 'Le fichier de configuration est valide', ]); // Common updater messages $lang = array_merge($lang, [ 'UPDATE_INSTALLATION' => 'Mettre à jour phpBB', 'UPDATE_INSTALLATION_EXPLAIN' => 'Cet assistant va vous permettre de mettre à jour le logiciel de votre forum vers la dernière version stable.
Durant le processus, tous vos fichiers seront vérifiés dans leur intégralité. Vous pourrez prévisualiser toutes les différences et tous les fichiers avant d’exécuter la mise à jour.

Le fichier de mise à jour peut se générer de deux manières différentes.

Mise à jour manuelle

Cette mise à jour vous permet de ne télécharger que les paramètres des fichiers modifiés afin de vous assurer de ne perdre aucune modification. Après avoir téléchargé cette archive, vous devrez mettre à jour manuellement les fichiers à leur emplacement respectif, selon la racine du répertoire de votre forum. Une fois la mise à jour terminée, vous pourrez recommencer l’étape de vérification des fichiers afin de vous assurer d’avoir déplacé les fichiers à leur emplacement respectif.

Mise à jour automatique par FTP

Cette mise à jour est similaire à la première mais ne nécessitera pas de télécharger et de transférer manuellement les fichiers modifiés, tout sera effectué automatiquement. Vous devrez vous munir des informations concernant votre connexion FTP car elles vous seront demandées. Une fois la mise à jour terminée, vous serez redirigé une fois de plus à la vérification des fichiers afin de vous assurer du bon déroulement de la mise à jour.

', 'UPDATE_INSTRUCTIONS' => '

Annonce de sortie

Veuillez consulter l’annonce relative à la sortie de la dernière version avant de continuer le processus de mise à jour. Elle contient des informations qui pourraient vous intéresser, telles que les différents liens de téléchargement et les modifications apportées.


Mettre à jour votre installation avec l’archive complète

Il est recommandé de mettre à jour votre forum en utilisant l’archive complète. Néanmoins, si les fichiers systèmes de phpBB ont été modifiés sur votre installation, il est préférable d’utiliser l’archive de mise à jour automatique afin de préserver les modifications apportées. Vous pouvez également mettre à jour votre installation en utilisant des méthodes alternatives listées dans le document « INSTALL.html ». Les étapes pour mettre à jour phpBB 3.3 en utilisant l’archive complète sont :

  1. Sauvegardez les fichiers et la base de données de votre forum.
  2. Accédez à la page des téléchargements (en anglais) et téléchargez la dernière version de l’archive complète.
  3. Décompressez l’archive.
  4. Supprimez de l’archive (et pas de votre serveur !) le fichier « config.php » ainsi que les répertoires « images/ », « store/ » et « files/ ».
  5. Accédez aux paramètres du forum dans le panneau de contrôle de l’administration et assurez-vous que « prosilver » soit bien le style par défaut de votre forum.
  6. Supprimez les répertoires « vendor/ » et « cache/ » de la racine de votre forum.
  7. Transférez par FTP ou SSH les fichiers et les répertoires restants (que contient le répertoire « phpBB3/ » de l’archive) à la racine du forum sur votre serveur, en vous assurant d’écraser les fichiers existants. Veuillez vous assurer de ne pas supprimer les extensions contenues dans le répertoire « ext/ » lorsque vous transférerez le nouveau contenu.
  8. Démarrez à présent le processus de mise à jour en dirigeant votre navigateur vers le répertoire « install/ ».
  9. Suivez les étapes jusqu’à mettre à jour votre base de données.
  10. Supprimez par FTP ou SSH le répertoire « install/ » de la racine de votre forum.

Profitez dès à présent de votre forum fraîchement mis à jour contenant tous vos utilisateurs et vos messages. Si vous le souhaitez, il ne vous reste plus qu’à :

Mettre à jour votre installation avec l’archive de mise à jour automatique

Il n’est recommandé de mettre à jour votre forum en utilisant l’archive de mise à jour automatique que dans le cas où les fichiers systèmes de phpBB ont été modifiés sur votre installation. Vous pouvez également mettre à jour votre installation en utilisant des méthodes alternatives listées dans le document « INSTALL.html ». Les étapes pour mettre à jour phpBB 3.3 en utilisant l’archive de mise à jour automatique sont :

  1. Accédez à la page des téléchargements (en anglais) et téléchargez la dernière version de l’archive de mise à jour automatique.

  2. Décompressez l’archive.

  3. Transférez les répertoires décompressés « install/ » et « vendor/ » à la racine de votre forum (où se trouve le fichier « config.php »).

Pour des raisons de sécurité, une fois que les répertoires et leur contenu ont été transférés, votre forum apparaîtra hors-ligne aux utilisateurs.

Démarrez à présent le processus de mise à jour en dirigeant votre navigateur vers le répertoire « install/ ».

Vous serez alors guidé par l’assistant de mise à jour qui vous informera lorsque la mise à jour sera entièrement finalisée.

', ]); // Updater forms $lang = array_merge($lang, [ // Updater types 'UPDATE_TYPE' => 'Type de mise à jour à exécuter', 'UPDATE_TYPE_ALL' => 'Mettre à jour les fichiers et la base de données', 'UPDATE_TYPE_DB_ONLY' => 'Mettre à jour uniquement la base de données', // File updater methods 'UPDATE_FILE_METHOD_TITLE' => 'Méthodes de l’outil de mise à jour des fichiers', 'UPDATE_FILE_METHOD' => 'Méthode de l’outil de mise à jour des fichiers', 'UPDATE_FILE_METHOD_DOWNLOAD' => 'Télécharger les fichiers modifiés dans une archive', 'UPDATE_FILE_METHOD_FTP' => 'Mettre à jour les fichiers par FTP (automatique)', 'UPDATE_FILE_METHOD_FILESYSTEM' => 'Mettre à jour les fichiers par accès direct aux fichiers (automatique)', // File updater archives 'SELECT_DOWNLOAD_FORMAT' => 'Sélectionner le format de l’archive à télécharger', // FTP settings 'FTP_SETTINGS' => 'Paramètres FTP', ]); // Requirements messages $lang = array_merge($lang, [ 'UPDATE_FILES_NOT_FOUND' => 'Aucun répertoire de mise à jour n’a été trouvé. Veuillez vous assurer d’avoir transféré les fichiers nécessaires.', 'NO_UPDATE_FILES_UP_TO_DATE' => 'Votre version est à jour. Il n’est pas nécessaire d’exécuter cet assistant de mise à jour. Si vous souhaitez vérifier intégralement tous vos fichiers, veuillez vous assurer d’avoir transféré les fichiers de mise à jour nécessaires.', 'OLD_UPDATE_FILES' => 'Les fichiers de mise à jour sont obsolètes. Les fichiers de mise à jour trouvés sont prévus pour la mise à jour de phpBB %1$s à phpBB %2$s, alors que la dernière version est phpBB %3$s.', 'INCOMPATIBLE_UPDATE_FILES' => 'Les fichiers de mise à jour trouvés sont incompatibles avec la version actuellement installée. La version actuellement installée est phpBB %1$s alors que le fichier de mise à jour est prévu pour la mise à jour de phpBB %2$s à phpBB %3$s.', ]); // Update files $lang = array_merge($lang, [ 'STAGE_UPDATE_FILES' => 'Mettre à jour les fichiers', // Check files 'UPDATE_CHECK_FILES' => 'Vérifier les fichiers à mettre à jour', // Update file differ 'FILE_DIFFER_ERROR_FILE_CANNOT_BE_READ' => 'Le comparateur de fichier n’a pas pu ouvrir « %s ».', 'UPDATE_FILE_DIFF' => 'Comparaison des fichiers modifiés', 'ALL_FILES_DIFFED' => 'Tous les fichiers modifiés ont été comparés.', // File status 'UPDATE_CONTINUE_FILE_UPDATE' => 'Mettre à jour les fichiers', 'DOWNLOAD' => 'Télécharger', 'DOWNLOAD_CONFLICTS' => 'Télécharger l’archive de fusion des conflits', 'DOWNLOAD_CONFLICTS_EXPLAIN' => 'Rechercher <<< afin de détecter les conflits', 'DOWNLOAD_UPDATE_METHOD' => 'Télécharger l’archive des fichiers modifiés', 'DOWNLOAD_UPDATE_METHOD_EXPLAIN' => 'Après avoir téléchargé cette archive, vous devez la décompresser. Elle comporte les fichiers modifiés que vous devez transférer à la racine du répertoire de votre forum. Veuillez vous assurer de transférer ces fichiers à leur emplacement respectif. Vous pourrez continuer le processus de mise à jour après avoir transféré ces fichiers.', 'FILE_ALREADY_UP_TO_DATE' => 'Le fichier est déjà à jour.', 'FILE_DIFF_NOT_ALLOWED' => 'Le fichier ne peut pas être comparé.', 'FILE_USED' => 'Information utilisée depuis', // Single file 'FILES_CONFLICT' => 'Fichiers conflictuels', 'FILES_CONFLICT_EXPLAIN' => 'Les fichiers suivants ont été modifiés par rapport aux fichiers originaux présents dans l’ancienne version. Ils ne pourront pas être fusionnés sans provoquer des conflits. Veuillez vérifier ces fichiers afin de détecter et résoudre manuellement les conflits ou continuez le processus de mise à jour en sélectionnant la méthode de fusion souhaitée. Si vous résolvez les conflits manuellement, vérifiez de nouveau les fichiers une fois que les modifications ont été apportées. Vous pouvez également sélectionner pour chaque fichier la méthode de fusion qui vous semble la plus adaptée. La première méthode produira un fichier où les lignes conflictuelles présentes dans votre ancien fichier seront perdues. La seconde méthode ignorera toutes les modifications qui ont été apportées au nouveau fichier.', 'FILES_DELETED' => 'Fichiers supprimés', 'FILES_DELETED_EXPLAIN' => 'Les fichiers suivants ne sont plus présents dans la nouvelle version. Ils doivent être supprimés de votre installation actuelle.', 'FILES_MODIFIED' => 'Fichiers modifiés', 'FILES_MODIFIED_EXPLAIN' => 'Les fichiers suivants ont été modifiés par rapport aux fichiers originaux présents dans l’ancienne version. Le fichier mis à jour correspondra à une fusion de vos modifications et du nouveau fichier.', 'FILES_NEW' => 'Nouveaux fichiers', 'FILES_NEW_EXPLAIN' => 'Les fichiers suivants sont introuvables dans votre installation actuelle. Ils seront ajoutés à votre installation.', 'FILES_NEW_CONFLICT' => 'Nouveaux fichiers conflictuels', 'FILES_NEW_CONFLICT_EXPLAIN' => 'Les fichiers suivants ont été ajoutés dans la dernière version stable du logiciel, mais certains fichiers du même nom, situés dans le même emplacement, existent déjà. Ils seront remplacés par les nouveaux fichiers.', 'FILES_NOT_MODIFIED' => 'Fichiers inchangés', 'FILES_NOT_MODIFIED_EXPLAIN' => 'Les fichiers suivants n’ont pas été modifiés par rapport aux fichiers originaux de la version que vous souhaitez mettre à jour.', 'FILES_UP_TO_DATE' => 'Fichiers déjà à jour', 'FILES_UP_TO_DATE_EXPLAIN' => 'Les fichiers suivants sont déjà à jour et ne nécessitent donc pas d’être mis à jour.', 'FILES_VERSION' => 'Version des fichiers', 'TOGGLE_DISPLAY' => 'Afficher ou masquer la liste des fichiers', // File updater 'UPDATE_UPDATING_FILES' => 'Mise à jour des fichiers', 'UPDATE_FILE_UPDATER_HAS_FAILED' => 'L’assistant de mise à jour des fichiers « %1$s » a rencontré un problème. L’installateur va essayer de revenir à « %2$s ».', 'UPDATE_FILE_UPDATERS_HAVE_FAILED' => 'L’assistant de mise à jour des fichiers a rencontré un problème. Il n’est pas possible de revenir en arrière.', 'UPDATE_CONTINUE_UPDATE_PROCESS' => 'Continuer la mise à jour', 'UPDATE_RECHECK_UPDATE_FILES' => 'Vérifier à nouveau les fichier', ]); // Update database $lang = array_merge($lang, [ 'STAGE_UPDATE_DATABASE' => 'Mettre à jour la base de données', 'INLINE_UPDATE_SUCCESSFUL' => 'La base de données a été mise à jour.', 'TASK_UPDATE_EXTENSIONS' => 'Mise à jour des extensions', ]); // Converter $lang = array_merge($lang, [ // Common converter messages 'CONVERT_NOT_EXIST' => 'Le convertisseur que vous avez spécifié est introuvable.', 'DEV_NO_TEST_FILE' => 'Aucune valeur n’a été spécifiée dans le convertisseur concernant la variable test_file. Si vous êtes un utilisateur de ce convertisseur, vous ne devriez pas être en mesure de voir cette erreur. Veuillez rapporter ce message à l’auteur du convertisseur. Si vous êtes l’auteur du convertisseur, vous devez spécifier le nom d’un fichier existant dans le forum source afin de permettre la validation du chemin vers ce dernier.', 'COULD_NOT_FIND_PATH' => 'Le chemin menant à votre ancien forum est introuvable. Veuillez vérifier vos paramètres et réessayer.
» Le chemin source spédifié était « %s ».', 'CONFIG_PHPBB_EMPTY' => 'La variable de configuration « %s » de phpBB 3.3 est vide.', 'MAKE_FOLDER_WRITABLE' => 'Veuillez vous assurer que ce répertoire existe et que ses droits d’accès soient disponibles pour écriture par votre serveur, puis réessayez :
»%s.', 'MAKE_FOLDERS_WRITABLE' => 'Veuillez vous assurer que ces répertoires existent et que leurs droits d’accès soient disponibles pour écriture par votre serveur, puis réessayez :
»%s.', 'INSTALL_TEST' => 'Tester à nouveau', 'NO_TABLES_FOUND' => 'Aucun table n’a été trouvée.', 'TABLES_MISSING' => 'Les tables suivantes sont introuvables :
» %s.', 'CHECK_TABLE_PREFIX' => 'Veuillez vérifier votre préfixe de table et réessayer.', // Conversion in progress 'CONTINUE_CONVERT' => 'Continuer la conversion', 'CONTINUE_CONVERT_BODY' => 'Une précédente tentative de conversion a été trouvée. Vous pouvez à présent choisir entre démarrer une nouvelle conversion ou continuer la conversion précédente.', 'CONVERT_NEW_CONVERSION' => 'Nouvelle conversion', 'CONTINUE_OLD_CONVERSION' => 'Continuer la conversion précédente', // Start conversion 'SUB_INTRO' => 'Introduction', 'CONVERT_INTRO' => 'Bienvenue sur le framework de conversion unifié de phpBB', 'CONVERT_INTRO_BODY' => 'Vous pouvez importer ici les données provenant d’autres logiciels de forum de discussions. La liste ci-dessous vous permet de consulter tous les modules de conversion actuellement disponibles. Si vous ne trouvez pas dans cette liste le logiciel de forum que vous souhaitez convertir, veuillez vérifier sur notre site internet où davantage modules de conversion peuvent être disponibles.', 'AVAILABLE_CONVERTORS' => 'Convertisseurs disponibles', 'NO_CONVERTORS' => 'Aucun convertisseur n’est disponible.', 'CONVERT_OPTIONS' => 'Options', 'SOFTWARE' => 'Logiciel de forum', 'VERSION' => 'Version', 'CONVERT' => 'Convertir', // Settings 'STAGE_SETTINGS' => 'Paramètres', 'TABLE_PREFIX_SAME' => 'Le préfixe de table doit être celui qui est utilisé par le logiciel que vous souhaitez convertir.
» Le préfixe de table spécifié était « %s ».', 'DEFAULT_PREFIX_IS' => 'Le convertisseur n’a pas été en mesure de trouver de tables comportant ce préfixe. Veuillez vous assurer d’avoir correctement spécifié les informations sur le forum que vous souhaitez convertir. Le préfixe de table par défaut concernant « %1$s » est « %2$s ».', 'SPECIFY_OPTIONS' => 'Spécifier les options de conversion', 'FORUM_PATH' => 'Chemin du forum', 'FORUM_PATH_EXPLAIN' => 'Le chemin relatif sur le disque vers votre ancien forum depuis la racine de cette installation de phpBB 3.3.', 'REFRESH_PAGE' => 'Actualiser la page pour continuer la conversion', 'REFRESH_PAGE_EXPLAIN' => 'Si cette option est activée, le convertisseur actualisera à chaque étape la page pour continuer la conversion. Nous vous conseillons de ne pas activer cette option s’il s’agit de votre première conversion, en particulier si votre but est de tester cet outil et de déterminer en avance les possibles erreurs.', // Conversion 'STAGE_IN_PROGRESS' => 'Conversion en cours', 'AUTHOR_NOTES' => 'Notes de l’auteur
» %s', 'STARTING_CONVERT' => 'Démarrage du processus de conversion', 'CONFIG_CONVERT' => 'Conversion de la configuration', 'DONE' => 'Effectué', 'PREPROCESS_STEP' => 'Exécution des fonctions et des requêtes de prétraitement', 'FILLING_TABLE' => 'Alimentation de la table « %s »', 'FILLING_TABLES' => 'Alimentation des tables', 'DB_ERR_INSERT' => 'Une erreur est survenue lors du traitement de la requête « INSERT ».', 'DB_ERR_LAST' => 'Une erreur est survenue lors du traitement de « query_last ».', 'DB_ERR_QUERY_FIRST' => 'Une erreur est survenue lors de l’exécution de « query_first ».', 'DB_ERR_QUERY_FIRST_TABLE' => 'Une erreur est survenue lors de l’exécution de « query_first », %s (« %s »).', 'DB_ERR_SELECT' => 'Une erreur est survenue lors de l’exécution de la requête « SELECT ».', 'STEP_PERCENT_COMPLETED' => 'Étape %d sur %d', 'FINAL_STEP' => 'Étape finale', 'SYNC_FORUMS' => 'Démarrage de la synchronisation des forums', 'SYNC_POST_COUNT' => 'Synchronisation de post_counts', 'SYNC_POST_COUNT_ID' => 'Synchronisation de post_counts à partir de « entry » %1$s vers %2$s.', 'SYNC_TOPICS' => 'Démarrage de la synchronisation des sujets', 'SYNC_TOPIC_ID' => 'Synchronisation des sujets à partir de « topic_id » %1$s vers %2$s.', 'PROCESS_LAST' => 'Traitement des dernières opérations', 'UPDATE_TOPICS_POSTED' => 'Génération des informations de publication des sujets', 'UPDATE_TOPICS_POSTED_ERR' => 'Une erreur est survenue lors de la génération des informations de publication des sujets. Vous pouvez réessayer cette étape depuis le panneau de contrôle d’administration une fois le processus de conversion terminé.', 'CONTINUE_LAST' => 'Continuer les dernières opérations', 'CLEAN_VERIFY' => 'Nettoyage et vérification de la structure finale', 'NOT_UNDERSTAND' => 'Incompréhension de %s #%d, table %s (« %s »)', 'NAMING_CONFLICT' => 'Conflit d’appelation : « %s » et « %s » sont tous deux des alias

%s', // Finish conversion 'CONVERT_COMPLETE' => 'Conversion terminée', 'CONVERT_COMPLETE_EXPLAIN' => 'Félicitations ! Vous avez converti votre forum à phpBB 3.3. Vous pouvez à présent vous connecter et accéder à votre forum. Veuillez vous assurer que les paramètres ont été correctement transférés avant de mettre en ligne votre forum en supprimant le répertoire d’installation. Il vous est possible d’obtenir une assistance sur l’utilisation de phpBB grâce à sa documentation (en anglais) et ses forums d’assistance (en anglais).', 'CONV_ERROR_ATTACH_FTP_DIR' => 'Le transfert de pièces jointes par FTP est activé sur l’ancien forum. Veuillez désactiver cette option et vous assurer qu’un répertoire valide de transfert a bien été spécifié, puis copiez toutes les pièces jointes dans ce nouveau répertoire en ligne. Une fois cette opération effectuée, redémarrez le convertisseur.', 'CONV_ERROR_CONFIG_EMPTY' => 'Aucune information de configuration sur ce convertisseur n’est disponible.', 'CONV_ERROR_FORUM_ACCESS' => 'Impossible d’obtenir l’information d’accès au forum.', 'CONV_ERROR_GET_CATEGORIES' => 'Impossible d’obtenir les catégories.', 'CONV_ERROR_GET_CONFIG' => 'Impossible de retrouver la configuration de votre forum.', 'CONV_ERROR_COULD_NOT_READ' => 'Impossible d’accéder et de lire « %s ».', 'CONV_ERROR_GROUP_ACCESS' => 'Impossiblee d’obtenir l’information d’authentification des groupes.', 'CONV_ERROR_INCONSISTENT_GROUPS' => 'Incohérence dans le tableau des groupes détecté dans « add_bots() ». Vous devez ajouter tous les groupes spéciaux si vous le faites manuellement.', 'CONV_ERROR_INSERT_BOT' => 'Impossible d’insérer le robot dans la table des utilisateurs.', 'CONV_ERROR_INSERT_BOTGROUP' => 'Impossible d’insérer le robot dans la table des robots.', 'CONV_ERROR_INSERT_USER_GROUP' => 'Impossible d’insérer l’utilisateurs dans la table « user_group ».', 'CONV_ERROR_MESSAGE_PARSER' => 'Message d’erreur de l’analyseur', 'CONV_ERROR_NO_AVATAR_PATH' => 'Note au développeur : vous devez spécifier « $convertor[\'avatar_path\'] » pour utiliser « %s ».', 'CONV_ERROR_NO_FORUM_PATH' => 'Le chemin relatif au forum source n’a pas été spécifié.', 'CONV_ERROR_NO_GALLERY_PATH' => 'Note au développeur : vous devez spécifier « $convertor[\'avatar_gallery_path\'] » pour utiliser « %s ».', 'CONV_ERROR_NO_GROUP' => 'Le groupe « %1$s » est introuvable dans « %2$s ».', 'CONV_ERROR_NO_RANKS_PATH' => 'Note au développeur : vous devez spécifier « $convertor[\'ranks_path\'] » pour utiliser « %s ».', 'CONV_ERROR_NO_SMILIES_PATH' => 'Note au développeur : vous devez spécifier « $convertor[\'smilies_path\'] » pour utiliser « %s ».', 'CONV_ERROR_NO_UPLOAD_DIR' => 'Note au développeur : vous devez spécifier « $convertor[\'upload_path\'] » pour utiliser « %s ».', 'CONV_ERROR_PERM_SETTING' => 'Impossible d’insérer et de mettre à jour le paramètre de permission.', 'CONV_ERROR_PM_COUNT' => 'Impossible de sélectionner le dossier du compteur des messages privés.', 'CONV_ERROR_REPLACE_CATEGORY' => 'Impossible d’insérer le nouveau forum en remplacement de l’ancienne catégorie.', 'CONV_ERROR_REPLACE_FORUM' => 'Impossible d’insérer le nouveau forum en remplacement de l’ancien forum.', 'CONV_ERROR_USER_ACCESS' => 'Impossible d’obtenir l’information sur l’authentification de l’utilisateur.', 'CONV_ERROR_WRONG_GROUP' => 'Définition du mauvais groupe « %1$s » dans « %2$s ».', 'CONV_OPTIONS_BODY' => 'Cette page collecte les données requises pour accéder au forum source. Veuillez saisir les informations sur la base de données de votre ancien forum. Le convertisseur ne modifiera rien dans la base de données affichée ci-dessous. Le forum source devrait être désactivé pour permettre une conversion complète.', 'CONV_SAVED_MESSAGES' => 'Messages sauvegardés', 'PRE_CONVERT_COMPLETE' => 'Toutes les étapes de préconversion sont terminées. Vous pouvez à présent commencer le processus de conversion actuel. Veuillez noter que vous pourrez être amené à saisir et à effectuer manuellement quelques opérations. Après la conversion, vérifiez en particulier les permissions assignées, reconstruisez votre index de recherche qui ne sera pas converti et assurez-vous que les fichiers ont été correctement copiés, comme par exemple les avatars et les émoticônes.', ]);